welder_history (welder_history) wrote,
welder_history
welder_history

Categories:

Русский с китайцем - братья навек!

Русский и китаец. Нач. ХХ в.

Фотографiя З. Ясуда, г. Никольск-Уссурийский. Фотоателье этого мастера было и во Владивостоке.

63.jpg

63-1.jpg


Китаец одет в национальный костюм.

小帽 xiǎomào (если правильно прочитал, то звучит как сяо-мяо)- круглая китайская шапочка...

________________________________________________UPD!!!!!!!!!!!!!!!!________________________________________________

Разумеется, прочитал (и написал) я неверно! Коллега orientalist_v поправил: сяомАо - слитно! Дословный перевод - "маленькая шапка"!!
Tags: Уссурийск, до 1917 г., русский Китай
Subscribe

Posts from This Journal “Уссурийск” Tag

  • Красивая грамота...

    Умели раньше рисовать...

  • Ученический билет суворовца...

    Вот такой интересный документ попался. Аж в двух экземплярах, но на одну фамилию. Один выдан в 1962 году, и имеет невеселое состояние, второй…

  • "На добрую память..."

    Случаем, не свадебное ли фото? Колоритная семейная пара, и не менее колоритная надпись на обороте... "На долгую память отъ П.К. и А.М. Ивановыхъ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments